המילה "Doch"

זה זמן רב שתלמידיי מבקשים ממני לכתוב מאמר על שימושיה השונים של אחת מן המילים המבלבלות ביותר בשפה הגרמנית: "Doch". הרי הוא לפניכם. קריאה מהנה! המילה "Doch" היא בין המילים המבריקות ביותר בשפה הגרמנית. מילה זו מקשה מאוד על לומדי הגרמנית למיניהם ועל אלו עבורם גרמנית אינה שפת אם. זאת משום שלמילה "Doch" מיליון משמעויות שונות, אך היא אינה ניתנת לתרגום. מה עוד שברגע בו מבינים תלמידי גרמנית רבים את תפקידה הייחודי של מילה זו, הם אף נוטים לאמצה לשפת אמם, בה היא כלל אינה קיימת, כמובן. בהיבט הדקדוקי, מילה זו משמשת כמילית, כתואר הפועל, או כמילת חיבור (איחוי). בפוסט זה, נתמקד במשמעות עצמה בלבד, או, ליתר דיוק, באינסוף המשמעויות השונות. שנתחיל? משמעות מס' 1: שלילת אמירת נגד (שלילה של שלילה) כשרק התחלתם ללמו

על קוצו של יוד - למה לי גרמנית עכשיו?

על קוצו של יוד אחח, דויטשלנד! אחח, ברלין! אוי, גרמנית....אם אלוהים נמצא בפרטים הקטנים, אז אלוהי הניואנסים הזניחים ביותר לוודאי יושב לו אי שם בנבכי הדקדוק הגרמני. נכון, גרמניה אומנם עברה מתיחת פנים משמעותית (ובינינו, יותר מאחת) לאורך השנים, ובטח שברלין ההיפסטרית, שאין לה דבר וחצי דבר עם שני המשטרים האכזריים שהונהגו בה, אך ישנם דברים שלעולם לא ישתנו: הסגידה הגרמנית לדיוק והביורוקרטיה הגרמנית הידועה לשמצה. אין זה צירוף מקרים שאבי הביורוקרטיה, מקס ובר, היה גרמני בכל רמ"ח איבריו. תהליכים סבוכים, קשר לוגי מורכב, בחינה דקדקנית של כל פרט - לא ניתן לדבר על השפה הגרמנית מבלי לדבר על התרבות הגרמנית. השתיים שזורות זו בזו ואינן ניתנות להפרדה. למעשה, לימוד השפה הגרמנית, פותח דלת סתרים ומאפשר לנו, הזרים, ה

Featured Posts
Recent Posts
Search By Tags

רוצים לדבר גרמנית שוטפת?

הצטרפו לניוזלטר שלי וקבלו את שיעורי הגרמנית החינמיים שלי וטיפים לשפה הגרמנית ישירות לאימייל שלכם.

© Easy German 2020  

margarita@easygerman.co.il  

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube