ללמוד גרמנית עם רמשטיין

September 13, 2017

אחת מהדרכים הטובות ביותר לתמוך בלימודי הגרמנית שלהם היא דרך מוזיקה, אך חשוב לזכור כי האזנה לשירים לא תספיק לשם כך. חשוב מאוד להקשיב למוזיקה עם מודעות למילים - להבין את מילות השיר ואז לשמוע אותו שוב ושוב, ככה שהמילים יישארו לכם בראש לנצח ותוכלו להשתמש בהן בשיחות יומיומיות :)

 

רבים מתלמידיי אוהבים לשמוע את רמשטיין (חלקם אפילו החליטו ללמוד גרמנית בעקבות המוזיקה), אבל רובם בכלל לא יודעים עד כמה פשוטות המילים לשירים של רמשטיין - עד כדי כך שכבר עם תחילת לימוד השפה ניתן להבין די הרבה.

 

יאללה, מתפרעים - בואו נשלב בין לימוד להנאה היום!

 

 

1. הקשיבו לשיר "Ich will" מספר פעמים וקראו את המילים תוך כדי האזנה

 

שימו לב למילים המסומנות בעברית ובגרמנית.
 

 

 

 

 

 

2. ועכשיו בואו נלמד קצת דקדוק
 

רמשטיין ופעלים

 

הפועל במשפט מתאר פעולה, מצב או תחושה. במילים אחרות: הוא מתאר משהו שמישהו עושה, מרגיש או מה שקורה לו. במילים עוד יותר פשוטות: מתאר מה קורה בסיטואציה.

 

בואו נלמד כמה פעלים מהשיר שיעזרו לנו בחיי היומיום:

 

wollen - לרצות
vertrauen - לבטוח
glauben -  להאמין
spüren - לחוש
fühlen - להרגיש
kontrollieren - למדוד, לבדוק
hören - לשמוע 
stören - להפריע
sehen - לראות
verstehen - להבין
untergehen - לטבוע, לשקוע

 

ללמוד איך להשתמש בפועל בצורה נכונה תוכלו ללמוד כאן
 

 

רמשטיין והפועל "wollen"
 

הפועל wollen מתאר רצונות, כוונות ותוכניות. בדרך כלל גרמנים מעדיפים להשתמש בגרסה המעודנת והמנומסת יותר של "wollen" (הייתי רוצה, אני מעוניין - "möchten"), אבל אם אתם רוצים משהו באמת באמת, אז אתם יכולים להשתמש ב-wollen, כמו רמשטיין. הוא פשוט רוצה :)

 

הנה טבלה עם כל הפעלים המודאליים, וביניהם גם wollen:

 

שימו לב: בפעלים מודאליים גוף ראשון ושלישי יחיד (אני ו-הוא, היא, זה) הם בעלי אותה צורת פועל. בפעלים מודאליים גוף שלישי יחיד לא מקבל את ה-t בסוף הפועל, בניגוד לפעלים רגילים, בהם גוף שלישי יחיד מקבל t בסוף הפועל (ich wohne, er/sie/es wohnt).

 

בדרך כלל פעלים מודאליים צריכים פועל נוסף לצידם (אני רוצה לקבל). בשונה מעברית, בגרמנית יופיע הפועל השני בסוף המשפט ובצורת המקור שלו (הצורה עם ה-en בסופה), בדיוק כמו בעברית - אני רוצה לקבל, לא "אני רוצה מקבל/אקבל", בעוד הפועל המודאלי יופיע במיקום השני. ככה גם עושים רמשטיין:
 

.Ich will eure Blicke spüren - אני רוצה לחוש את המבטים שלכם.
.Ich will jeden Herzschlag kontrollieren - אני רוצה למדוד כל פעימת לב.

 

במידה והפועל השני ברור מאליו לפי ההקשר, ניתן אף להשמיט אותו.
 

.Ich will eure Phantasie - אני רוצה את הפנטזיה שלכם.
.Ich will eure Energie - אני רוצה את האנרגיה שלכם.

 

בשאלת כן או לא הפועל המודאלי יופיע בתחילת המשפט.
 

?Könnt ihr mich hören - אתם יכולים לשמוע אותי?
?Könnt ihr mich sehen - אתם יכולים לראות אותי?

?Könnt ihr mich fühlen - אתם יכולים להרגיש אותי?

 

 

רמשטיין ומשפטי dass
 

לפעמים אנחנו יכולים להוסיף משפט שלם אחרי המילית dass (בדומה למילית "ש…" בעברית). חשוב לשים לב שמדובר ב-dass עם שני s.
המשפט בהתחלה נקרא Hauptsatz, משפט עיקרי, והמשפט השני, שמתחיל ב-dass נקרא Nebensatz, משפט משני. שני המשפטים מופרדים בפסיק והפועל במשפט המשני הולך לסוף.

 

בואו נראה איך זה עובד:
 

.Ich will, dass ihr mich gut seht - אני רוצה שתראו אותי.
.Ich will, dass ihr mich versteht - אני רוצה שתבינו אותי.

 

.Wir wollen, dass ihr uns vertraut - אנחנו רוצים שתבטחו בנו.
.Wir wollen, dass ihr uns alles glaubt - אנחנו רוצים שתאמינו לכל דברינו.

 

 

רמשטיין וכינויי גוף 
 

רמשטיין משתמשים הרבה בכינויי גוף, גם ב-Dativ וגם ב-Akkusativ.
בלי להיכנס לתיאוריה ולפירוט רב מידי על כינויי הגוף, על Akkusativ ועל Dativ (אתם יכולים לקרוא על זה כאן), אני פשוט אתרגם בשבילכם כמה כינויי גוף:

 

עכשיו שמעו את השיר עוד כמה פעמים. אתם אפילו יכולים לשיר ביחד איתו :)
 

 

3. תרגול
 

לסיום - תרגול קצר: כתבו מה רמשטיין רוצה, אבל בגוף שלישי.
לדוגמה: הוא רוצה, שהם/הן יבטחו בו. הוא רוצה, שהם/הן יאמינו לו:

 

...Er will, dass sie ihm vertrauen. Er will, dass sie ihm glauben 
 

אשמח לקבל מכם משוב על המאמר. במידה ואהבתם אותו והוא היה שימושי בעבורכם, אסביר לכם בפעם אחרת את זמן העבר עם שיר רמשטיין נוסף :)


 

עדיין מתבלבלים? הירשמו עכשיו לקורס האונליין שלנו לשיפור טעויות נפוצות בגרמנית.

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

תשעה סיפורים ללימוד גרמנית לישראלים

June 5, 2018

1/4
Please reload

Recent Posts

January 5, 2019

Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags